Lob auf Saitenspiel – Darum will auch ich dir danken mit Saitenspiel, will deine Treue, o mein Gott, besingen, dir auf der Laute spielen, du Heiliger Israels! Ps 71,22

Veröffentlicht am Juli 15, 2025Juli 15, 2025 von lob-saitenspiel

Der Kluge baute sein Haus auf Felsengrund

Partitur für Zupforcherster und Kinderchor

Text und Melodie: aus den USA
deutsche Übersetzung: Anton Schulte

Satz u. Arrangierung: Unbekannt
Instrumentierung für Zupforchester: A. Welk

1. Der Kluge baut sein Haus auf Felsengrund,
der Kluge baut sein Haus auf Felsengrund,
der Kluge baut sein Haus auf Felsengrund,
und der Regen kam herab.

Ref.: Der Regen fiel und die Flut kam hoch,
der Regen fiel und die Flut kam hoch,
der Regen fiel und die Flut kam hoch,
doch das Haus auf dem Felsen blieb stehn.

2. Der Narr aber hat auf Sand gebaut,
der Narr aber hat auf Sand gebaut,
der Narr aber hat auf Sand gebaut,
und der Regen kam herab.

Ref.: Der Regen fiel und die Flut kam hoch,
der Regen fiel und die Flut kam hoch,
der Regen fiel und die Flut kam hoch,
und das Haus auf dem Sand fiel um.

3. So bau dein Haus auf dem Haus Jesus Christ,
so bau dein Haus auf dem Haus Jesus Christ,
so bau dein Haus auf dem Haus Jesus Christ,
und der Segen strömt herab.

Ref.: Der Segen strömt herab und Gebet steigt auf
der Segen strömt herab und Gebet steigt auf
der Segen strömt herab und Gebet steigt auf
so bau dein Haus auf den Herrn.

Noten

Veröffentlicht am Dezember 23, 2023Juli 15, 2025 von lob-saitenspiel

Friedlich schläft ein kleines Knäblein

Zupforchester mit Kinderchor

Original: Спит Младенец на соломе

Text und Melodie: В. Гусакова (V. Gusakova)
Deutsch: J. Neufeld

Orchestrierung: М.Парафейник (M. Parafejnik)
Bearbeitung für ZO: A. Welk

1) Friedlich schläft ein kleines Knäblein auf Heu und Stroh.
Ungesehen steht ein Engel und schützt es froh.

In der Nacht ist es geboren unterm Schein der Himmelssterne.
Seine Mutter neigt sich nieder: Friedlich schläft Er!

2) Nachts als alle Leute schliefen, kam Er zur Welt.
Keine Reichtümer der Erde hat Er gewählt.

Diese Nacht für alle Zeiten wurde Grund zu Festlichkeiten,
lädt die Menschen immer wieder zur Krippe hin.

Friedlich schläft ein kleines Knäblein auf Heu und Stroh.

Original Orchestration für russisches Volksorchester: https://mscmusic.org/works/MXO-05193

Noten

Veröffentlicht am Oktober 28, 2023Dezember 7, 2023 von lob-saitenspiel — Schreib einen Kommentar

Du kleines Städtchen Bethlehem

Zupforchester

Text: K. Lukas
Melodie: L. H. Redner

Orchestrierung: В. Комиссаров (W. Komissarov)
Bearbeitung für ZO: A. Welk

1) Du kleines Städtchen Bethlehem, wie still liegst du vor mir. Du schläfst, und nur der Sterne Heer zieht hin leis über dir. Doch in dein Dunkel strahlet das Licht der Ewigkeit, Und es erfüllt sich heut in dir die Sehnsucht aller Zeit.

2) Denn heut ist unser Christ geborn, o Liebe wunderbar! Und schlafen all die Menschen auch, es wacht der Engel Schar. Die Morgensterne droben besingen Ihn im Lied: Ja, Ehr sei dem allmächtgen Gott, den Menschen Freud und Fried!

3) In aller Stille gab der Herr Sein herrlich großes Heil; Ganz stille wird Er heute noch im Herzen uns zuteil. Kein Ohr vernimmt Sein Kommen, doch wer in Not und Sünd den Heiland angenommen, wird bald ein Gotteskind.

4) Du heilger Sohn von Bethlehem, o kehre bei uns ein. Mögst Du, der unsre Sünd bedeckt, in uns geboren sein. Wir sehnen uns, o Jesus, nach Dir, Du Gnadenquell; Nicht nur für heut, für alle Zeit kehr ein, Immanuel!

Original Orchestration für russisches Volksorchester: https://mscmusic.org/works/MXO-05193

Noten

Veröffentlicht am März 30, 2023März 30, 2023 von lob-saitenspiel — Schreib einen Kommentar

Ach Mutti sing mit mir (Morgens geht die Türe auf)

Partitur für Zupforcherster und Duett – Muttertag

Text und Melodie: Unbekannt

Bearbeitung für Zupforchester: A. Welk

1. Morgens geht die Türe auf
und herein im schnellen Lauf
stürmt das Bübchen auf die Mutti los.
Lange er nicht warten kann,
dann fängt er zu betteln an,
als er fröhlich sitzt auf Muttis Schoß.

Refrain:
| : Ach Mutti sing mit mir, von Jesus,
vom Heiland der uns liebt : |

2. Sehr viel Zeit hat Mutti nicht,
denn auch Mutti ruft die Pflicht.
Viele Arbeit gibt’s im Haus zu tun.
Doch ganz schnell ein Lied erkling,
und die Mutti mit ihm singt,
das ist Zeit für sie mal auszuruh’n.

3. Bald hat er ein andres Ziel
und ihn lockt das frohe Spiel,
stille sitzen kann der kleine nicht.
Plötzlich lässt er das auch sein
und stürm bei der Mutti ein
und er wieder zu der Mutti spricht.

4. Und bricht dann die Nacht herein,
läuft er schnell ins Zimmerlein,
Bübchen muss zu Bett den es ist spät.
Noch bevor sein Tageslauf
hört bei ihm als Kindlein auf,
bittet er die Mutter vorm Gebet.

Noten

Veröffentlicht am März 30, 2023März 30, 2023 von lob-saitenspiel — Schreib einen Kommentar

Stille Nacht

Zupforchester

Text: J. Mohr
Melodie: F.X. Gruber

Orchestrierung: Р. Ахметшин (R. Akhmetshin)
Bearbeitung für ZO: A. Welk

1. Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute, hochheilige Paar.
das im Stalle zu Bethlehem war,
| : bei dem himmlischen Kind : |

2. Stille Nacht, heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht,
durch der Engel Halleluja
tönt es laut von fern und nah:
| : Christ, der Retter, ist da ! : |

3.Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus Deinem göttlichen Mund,
da uns schlägt die rettende Stund,
| : Christ, in Deiner Geburt. : |

Original Satz Joseph Mohr (2 Stimmig mit Gitarre): Autograph_Mohr_Stille_Nacht.png

Original Orchestration für Blasorchester: https://mscmusic.org/works/MXO-05193

Noten

Veröffentlicht am März 5, 2022April 4, 2023 von lob-saitenspiel — Schreib einen Kommentar

Auf den Herrn kam als Taube herab

Partitur für Zupforcherster und Duett – Pfingsten

Original: На Христа Ты как голубь сошел

Text: Е. Пушков
Deutsch: A. Welk

Melodie: В. Мысин, Satz: М. Парафейник
Bearbeitung für ZO: A. Welk

Auf den Herrn kam als Taube herab,
Gottes Geist kam so sichtbar vom Vater.
[: Dieses Wehen des Geistes, der Frieden mir gab;
Heilger Geist unser göttlicher Tröster.:]

Die Apostel bekleidet mit Macht,
für den Dienst, und Liebe getrieben.
[: Gottes Wirken nahm Saulus den Stolz, alle Kraft,
gibt die Frucht wahrer Demut und Liebe.:]

An dem Kreuz sah im Geist wie Er starb,
wie Sein Blut ward für mich dort vergossen,
[: dort wo Jesus das Leben und Heil mir erwarb.
Ja, der Weg zu dem Himmel ist offen.:]

Durch Dein Wort mich Dein Geist, Herr, belehrt,
gib mir Kraft und das heilige Streben.
[: Ich vertraue Dir, Herr, ja Dein Geist ist mir wert,
bleib bei mir bis zum Ende des Lebens.:]

Noten

Veröffentlicht am März 5, 2022März 30, 2023 von lob-saitenspiel — Schreib einen Kommentar

O mein Freund der Weg ist rau

Partitur für Zupforcherster und Trompete

Original: Мы пойдём мой друг с тобой

Text: В. Петько
Übersetzung: J. Neufeld

Orchestrierung: Л. Петько
Bearbeitung für Zupforchester: A. Welk

1. O mein Freund der Weg ist rau, der jetzt offen vor uns liegt. Keine Angst, auf Christus schau, Er hat längst den Feind besiegt. Nur voran, nur voran auf der Siegesbahn!

2. Jesus ruft uns lange schon. Einen Dienst hält er in Sicht. Für den Herrn ein Werk zu tun, das ist unsre höchste Pflicht. Niemals lässt Er uns allein, Er will immer bei uns sein. Nur voran, nur voran auf der Siegesbahn!

Noten

Veröffentlicht am November 26, 2021Oktober 7, 2025 von lob-saitenspiel — Schreib einen Kommentar

Freude soll nun werden

Zupforchester mit Jungscharchor

Original: Землю ночь накрыла

Text: И. Шевченко
Deutsche Übersetzung: B. Hipke

Melodie: В. Гусакова
Arrangiert: В. Комиссаров
Instrumentierung für Zupforchester: A. Welk

1. Leise hat die Nacht sich übers Land gebreitet,
silbern prangt ein Stern auf dunkler Himmelsweite.

Refrain |:Freude soll nun werden! Friede sei auf Erden,
allen Menschen Gottes Wohlgefallen! : |

2. Während in der Krippe ruht der Weltenkönig,
singen Engel: „Ehre sei Gott in der Höhe!“

3.Gott hat seinen Sohn gesandt der Welt zuliebe,
heute feiern wir das große Fest des Friedens.

4.Beugt euch, liebe Menschen, vor dem Herrn im Himmel! Betet Jesus an und singt mit lauter Stimme:

Original Orchestration: https://mscmusic.org/works/MXO-04144

Noten

Gitarre (Tab) – Noten

Kontrabass – Noten

Flöte – Noten

Klarinette – Noten

Akkordeon – Noten

Jungscharchor – Noten

Partitur + Stimmauszüge

Alle Noten

Veröffentlicht am November 25, 2021November 8, 2025 von lob-saitenspiel — Schreib einen Kommentar

Näher mein Gott zu Dir

Partitur für Zupforcherster

Nearer my God to Thee

Text: Sarah Flower Adams
Deutsche Übersetzung: Erhard Friedrich Wunderlich

Satz u. Arrangierung: Lowell Mason
Instrumentierung für Zupforchester: A. Welk

1) Näher, mein Gott, zu dir, näher zu dir!
Drückt mich auch Kummer hier, drohet man mir,
soll doch trotz Kreuz und Pein dies meine Losung sein:
Näher, mein Gott, zu dir, näher zu dir.

2) Bricht mir, wie Jakob dort, Nacht auch herein,
find ich zum Ruheort nur einen Stein;
ist selbst im Traume hier mein Sehnen für und für:
Näher, mein Gott, zu dir, näher zu dir!

3) Geht auch die schmale Bahn aufwärts gar steil,
führt sie doch himmelan zu meinem Heil.
Engel, so licht und schön, winken aus selgen Höhn:
Näher, mein Gott, zu dir, näher zu dir.

4) Ist dann die Nacht vorbei, leuchtet die Sonn,
weih ich mich dir aufs neu vor deinem Thron;
baue mein Bethel dir und jauchz mit Freuden hier:
Näher, mein Gott, zu dir, näher zu dir!

5) Ist mir auch ganz verhüllt dein Weg allhier,
wird nur mein Wunsch erfüllt: Näher zu dir!
Schließt dann mein Pilgerlauf, schwing ich mich freudig auf:
Näher, mein Gott, zu dir, näher zu dir!

Noten

Mandoline I, II – Noten

Veröffentlicht am Oktober 28, 2021Oktober 28, 2021 von lob-saitenspiel — Schreib einen Kommentar

Orchesterleiter-Seminar 2021

Paderborn – Zupforchester

Vater, o Vater (Orchester)
Meister, es toben die Winde (Orchester)
Siegend schreitet Jesus (Orchester)
Singe mir es noch einmal vor (Trio: Harfe, Mandolinen)
Du bist nah (Orchester mit Gesang)
Ein kleiner Spatz (Orchester)
Eine Heimat erwartet uns droben (Orchester)
Herr, Deine Güte reicht so weit (Orchester)
Wir wünschen euch Gottes Frieden (Orchester)

Alle Dateien herunterladen